2022年に流行した「きつねダンス」について
気になったので歌詞を調べてみました。
英語の歌詞と日本語を見比べると勉強にもなりますね。
短いフレーズの英語表現は、覚えると色々なシーンで使えそうですね。
また、日ハムのチアダンス、ファイターズガールが踊る「きつねダンス」も
話題となっていて、YouTubeやSNSで注目を集めています。
「きつねダンス」の原曲
歌手名：Ylvis(イルヴィス)
曲名：The Fox(What Does the Fox Say?)
この楽曲は、2013年に発売されました。
発売当時、全米シングルチャートをにぎわし、公開されたMVはすでに10億回再生を超えるほどで、
世界中で大ヒットした楽曲です。
きつねダンスの歌詞
Dog goes woof
犬はワンワン
Cat goes meow
猫はニャアニャア
Bird goes tweet
鳥はピヨピヨ
and mouse goes squeek
ネズミはチュウチュウ
Cow goes moo
牛はモウモウ
Frog goes croak
カエルはケロケロ
and the elephant goes toot
そして象はパオーン
Ducks say quack
アヒルはクワックワッ
and fish go blub
魚はブクブク
and the seal goes ow ow ow
アザラシはオウッオウッ
But there’s one sound
でも誰もその鳴き声を
That no one knows
知らない動物がいる
What does the fox say?
キツネは何て鳴くんだ？
Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
リン・ディン・ディン・ディン・ディンガ・リンガ・ディン！
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
ガリン・ディン・ディン・ディン・ディンガ・リンガ・ディン！
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
ガリン・ディン・ディン・ディン・ディンガ・リンガ・ディン！
What does the fox say?
キツネは何て鳴くんだ？
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
ワ・パ・パ・パ・パ・パ・パウ！
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
ワ・パ・パ・パ・パ・パ・パウ！
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
ワ・パ・パ・パ・パ・パ・パウ！
What does the fox say?
キツネは何て鳴くんだ？
Hatee-hatee-hetee-ho!
ハッティー・ハッティー・ハッティ・ホウ！
Hatee-hatee-hetee-ho!
ハッティー・ハッティー・ハッティ・ホウ！
Hatee-hatee-hetee-ho!
ハッティー・ハッティー・ハッティ・ホウ！
What does the fox say?
キツネは何て鳴くんだ？
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
ヨフ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョフ！
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
チョフ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョフ！
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
ヨフ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョフ！
What does the fox say?
キツネは何て鳴くんだ？
Big blue eyes
大きな青い瞳
Pointy nose
とがった鼻
Chasing mice
ネズミを追いかけ
and digging holes
そして穴を掘る
Tiny paws
その小さな手足
Up the hill
丘を駆け上がり
Suddenly you’re standing still
ふいに立ち止まる君
Your fur is red
君の赤い毛並みは
So beautiful
とても美しい
Like an angel in disguise
まるで天使が変装したみたいだ
But if you meet
でも、もし君が
a friendly horse
優しい馬に出会ったら
Will you communicate by
どうやって会話するんだい？
mo-o-o-o-orse?
モォォォォルス信号？
mo-o-o-o-orse?
モォォォォルス信号？
mo-o-o-o-orse?
モォォォォルス信号？
How will you speak to that
どうやって会話するんだい？
ho-o-o-o-orse?
そのぉぉぉぉ馬と？
ho-o-o-o-orse?
そのぉぉぉぉ馬と？
ho-o-o-o-orse?
そのぉぉぉぉ馬と？
What does the fox say?
キツネは何て鳴くんだ？
Jacha-chacha-chacha-chow!
ジャチャ・チャッ・チャ・チャッ・チャ・チャウ！
Chacha-chacha-chacha-chow!
ジャチャ・チャッ・チャ・チャッ・チャ・チャウ！
Chacha-chacha-chacha-chow!
ジャチャ・チャッ・チャ・チャッ・チャ・チャウ！
What does the fox say?
キツネは何て鳴くんだ？
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow！
フラッ・カカッ・カカッ・カカッ・カウ！
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow！
フラッ・カカッ・カカッ・カカッ・カウ！
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow！
フラッ・カカッ・カカッ・カカッ・カウ！
What does the fox say?
キツネは何て鳴くんだ？
A-hee-ahee ha-hee！
アヒッ・アヒッ・ハッ・ヒーッ！
A-hee-ahee ha-hee！
アヒッ・アヒッ・ハッ・ヒーッ！
A-hee-ahee ha-hee！
アヒッ・アヒッ・ハッ・ヒーッ！
What does the fox say?
キツネは何て鳴くんだ？
A-oo-oo-oo-ooo！
アウ～ワ～ワ～ワ～～～
Woo-oo-oo-ooo！
ウ～ウ～ウ～ウ～～～～
What does the fox say?
キツネは何て鳴くんだ？
The secret of the fox
そう、キツネの秘密は
Ancient mystery
太古からのミステリー
Somewhere deep in the woods
森の奥深くどこかに
I know you’re hiding
君は隠れている
What is your sound?
君の鳴き声は？
Will we ever know?
いつか分かる日が来るの？
Will always be a mystery
それとも永遠の謎なのか
What do you say?
一体君は何て鳴くんだい？
You’re my guardian angel
君は僕の守護神
Hiding in the woods
森に隠れた守護神さ
What is your sound?
君の鳴き声は？
Will we ever know?
いつか分かる日は来るの？
I want to…
僕は・・・
I want to…
僕は・・・
I want to know!
僕は知りたいんだー！
きつねダンス エスコンフィールド北海道でも披露！
日本ハムファイターズの新球場「エスコンフィールド北海道」でもきつねダンスが披露されました。
今年も試合を盛り上げてくれるでしょう。
🦊💃🦊💃🦊💃🦊💃🦊💃🦊💃🦊#きつねダンス #新時代 #lovefighters pic.twitter.com/66JNuLRvRT
— 北海道日本ハムファイターズ公式 (@FightersPR) March 26, 2023
きつねダンス 全身きつね風の特別コスチューム！
ファイターズガールが全身きつね風の特別コスチュームできつねダンスを披露しました。
2023年もきつねダンスの勢いが止まりませんね。
【 #日本ハム 】きつねダンスが進化！ ファイターズガールが全身きつね風の特別コスチュームを初披露 #北海道日本ハムファイターズ #lovefighters #baseball https://t.co/CkMeNu1wR5 pic.twitter.com/XHH5GjldPH
— スポーツ報知 プロ野球取材班 (@hochi_baseball) May 23, 2023
きつねダンス日本語バージョン
「きつねダンス」の初の日本語カバーとなる、上原りさ「きつねダンスfeat.小林よしひさ」が各音楽配信サイトにて配信中です。
NHK Eテレ組「おかあさんといっしょ」で体操のお姉さん、お兄さんを務めた二人による楽しい楽曲となっています。
「きつねダンス」紅白歌合戦でファイターズガールが披露
「きつねダンス」が、大みそかの「第73回NHK紅白歌合戦」で披露されることが決まりました。
今年は最後まで「きつねダンス」一色でしたね。
出演者や審査員、会場の観客も巻き込んだ「きつねダンス」が披露されそうです。
「きつねダンス」2022ユーキャン新語・流行語大賞の30語にノミネート！
年末恒例の「2022ユーキャン新語・流行語大賞」（現代用語の基礎知識選）の
候補30語が11月４日に発表されました。
大賞とトップ10は12月１日に発表されます。
今回のノミネートでは野球関連が6語で最多。
- 大谷ルール
- きつねダンス
- 青春って、すごく密なので
- BIGBOSS
- 村神様
- 令和の怪物
2022ユーキャン新語・流行語大賞の結果
「きつねダンス」はトップテンにはいりました。
年間大賞は「村上様」に決まりました。
「きつねダンス」Ylvis(イルヴィス)初来日！出演イベント、出演番組情報
Ylvis(イルヴィス)は、ノルウェー人のコメディアンで、ヴェガードとバードの兄弟ユニット。
初来日した二人は、札幌ドームでのイベントに初登場したり、日本のテレビ番組にも初出演しました。
札幌ドーム「きつねダンスDAY」にイルヴィスがゲスト登場！
まさか本家でアヒアヒができる日が来るとは…。9月19日はきつねダンスDAY開催ということで、きつねダンスの原曲『The Fox』を歌唱するノルウェー在住の兄弟ユニットYlvisがゲストで登場。
生歌唱に合わせて、ファイターズガールがきつねダンス特別バージョンを披露しました。いつもの笑顔も素敵ですが、カバーMVバージョンの真剣な表情も最高ですね…。
これは我々もハマってしまうかもしれません。もしかしたらハマってしまうかもしれません！！！プロきつねダンサーの皆さま、ぜひハッティハッティしてアヒアヒしちゃってください！
「きつねダンス」で話題のイルヴィス初来日！ 9.20NHK『うたコン』生出演で「ザ・フォックス」披露
北海道日本ハムファイターズの「きつねダンス」に使われている楽曲「ザ・フォックス（The Fox）」を歌うノルウェー人ユニットのイルヴィス（YLVIS）が緊急来日し、9月20日19時57分放送の『うたコン』（NHK総合）に生出演しました。
番組では、初来日の彼らが日本のテレビ初となる「ザ・フォックス」を披露。番組にはファイターズガールも登場し、話題の「きつねダンス」をパフォーマンスしました。
「きつねダンス」で話題のイルヴィス 「ミュージックステーション4時間スペシャル」へ出演！
また、イルヴィスの2人はファイターズガールとSPコラボし、9月23日放送のテレビ朝日系「ミュージックステーション 4時間スペシャル」への出演も決定しています。
他の出演者との夢の共演があるかも！
「きつねダンス」台湾プロ野球の楽天モンキーズが披露！
日本ハムが台湾にきつねの耳を送るとういう粋な計らいもあり、注目を集める楽天モンキーズ。
「きつねダンス」を踊る楽天ガールズをきっかけに両国の球場に足を運ぶファンが増えることを期待します。
「きつねダンス」まとめ
What does the fox say? キツネは何て鳴くんだ？
日本では「コーン、コーン」じゃないの？
でも何か違うようですね。
楽しい楽曲で踊って、歌って、ファイターズも一緒に応援しましょう！
ちなみに、私は中日ドラゴンズファンですが、コアラは何て鳴くんだ？
コメント