「きつねダンス」りさお姉さん、よしお兄さんが歌う日本語版でキツネは何て鳴いている?

*本サイトはアフィリエイト広告を利用しています。
雑記ブログ

北海道日本ハムファイターズのファイターズガールが披露して話題を集める

「きつねダンス」の楽曲を、NHK・Eテレの「おかあさんといっしょ」に

出演していたりさお姉さん(上原りさ)と、よしお兄さん(小林よしひさ)

初めて日本語でカバーし、各音楽配信サイトで一斉配信されました。

りさお姉さん、よしお兄さんが歌う日本語の歌詞は「きつねダンス」の中で

どう表現されているのでしょうか?

きつねダンス日本語バージョン歌詞  

犬ワンワン 猫ニャアニャア
鳥ピッピ ネズミはチュウチュウ
牛はモウ カエル ケロ
そしてパオーンはゾウ!

アヒル クワッ 魚ブクブーク
アザラシ オウッ オウッ オウッ
でも みんな わからない

What does the fox say?

リン・ディン・ディン・ディン・ディンガ・リンガ・ディン!
ガリン・ディン・ディン・ディンガ・リンガ・ディン!
ガリン・ディン・ディン・ディン・ディンガ・リンガ・ディン!

キツネは?

ワ・パ・パ・パ・パ・パ・パウ!
ワ・パ・パ・パ・パ・パ・パウ!
ワ・パ・パ・パ・パ・パ・パウ!

What does the fox say?

ハッティ・ハッティ・ハッティ・ホウ!
ハッティ・ハッティ・ハッティ・ホウ!
ハッティ・ハッティ・ハッティ・ホウ!

キツネは?

ヨフ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョフ!
チョフ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョフ!
ヨフ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョ・チョフ!

What does the fox say?

青い瞳(め) トンガリ鼻
ネズミ追いかけるよ 小っちゃい手で駆けて
立ち止まる君

美しい毛並みは 天使のようさ
でも、たとえば馬とどう話すの?

モー・ー・ー・ー・
モー・ー・ー・ー・
モー・ー・ルス信号?

ホ・オ・オ・オ・オス!
ホ・オ・オ・オ・オス!
ホ・オ・オ・オ・オス!

で、キツネは?

ジャチャ・チャッ・チャ・チャッ・チャ・チャウ!
ジャチャ・チャッ・チャ・チャッ・チャ・チャウ!
ジャチャ・チャッ・チャ・チャッ・チャ・チャウ!

What does the fox say?

フラッ・カカッ・カカッ・カカッ・カウ!
フラッ・カカッ・カカッ・カカッ・カウ!
フラッ・カカッ・カカッ・カカッ・カウ!

キツネは?

アヒッ・アヒッ・ハッ・ヒーッ!
アヒッ・アヒッ・ハッ・ヒーッ!
アヒッ・アヒッ・ハッ・ヒーッ!

What does the fox say?

アウ~ウ~ウ~ウ~~~!
アウ~ウ~ウ~ウ~~~!

ねえ、キツネは?

キツネの謎 永遠ミステリー
森のどこか潜んで
どんな声?いつか聞けるの?
秘密の歌声聞かせて!

君は守護神 森で待ってる
どんな声?いつか聞けるの?
僕に僕に教えて!

What does the fox say?は原曲のまま

What does the fox say?

この部分のフレーズは原曲のまま採用されていますね。

やはりメインの歌詞にあたる部分ですからね。

実際に聴いてみると、原曲のノリの良い部分を保ちながら、日本語訳を上手く曲にアレンジした感じがします。

ダンスをするのであれば、やはり原曲でしょうか。

日本語版のきつねダンスの歌詞と英語版の歌詞を比べてみても面白いですね。

「きつねダンス」の日本語カバー曲は小さなお子さんのお遊戯会にピッタリ!

犬や猫などなじみのある動物が登場し、小さなお子さんのお遊戯会で披露する曲に使えそうですね。

今年のお遊戯会はこれで決まり!

コメント

タイトルとURLをコピーしました